日本古体诗歌的一朵奇葩——论日本俳句的创作和翻译

俳句是日本文学格律诗体的一种传统形式,它是从日本最古老的诗歌样式———和歌发展而来的。俳句的创作必须遵循一定的规则。首先,俳句是由5、7、5三行17个音组成的;其次,俳句中一定要有一个季语。另外,俳句中还经常使用断句字、比喻,俳句还强调节奏和声音所带给人的印象。对日本俳句进行翻译,既要考虑它的格式特点,又要结合具体情况酌情处理。