趋同与离异:张东荪与文化激进主义和文化保守主义

On the Similarity and Difference among Zhangdong-sun Culture Radicals and Culture Conservatives

尽管张东荪与文化激进主义者一样,都主张彻底采用西方文化,但是,张东荪并不赞成全盘抛却传统文化。张东荪与文化保守主义者持论颇为相近的是,二者都极力调和中西文化,宽容对待传统文化。实际上,张东荪与诸多文化保守主义者不仅思维模式相同,而且彼此相互欣赏,私交甚笃。

There are similarities and differences among Zhang Dong-sun, the Culture Radicals and Culture Conservatives. Zhang maintains that the Chinese nation should be Occidentalized, as do the Culture Radicals, but he doesn't think the Chinese traditional culture ought to be totally rejected. Zhang Dong-sun and the Culture Conservatives try their best to mix the native and foreign cultures for a new. They think the Chinese traditional culture is valuable to some extent. They even appreciate each other and Zhang's personal friendship with them is very sincere.