北京“人文奥运”的理解与定位

Understanding and Orientation of Beijing Humanistic Olympics

"人文奥运"虽然可以从"人文的"、"人本的"和"文化的"等角度加以理解和诠释,但是从体现"人文奥运"的"新"、缓解当今奥运的人文危机和让世人清楚中国、北京的贡献等角度来看,我们认为,从"人文的"角度理解和诠释"人文奥运"最为妥当。当然,为使北京"人文奥运"成为可持续利用的奥运新模式,我们的工作需要以宣扬中西文化人文精神为核心,展示中国文化厚重和魅力为重点,并注意吸收传统人本主义的思想精髓,发挥上述三种理解和诠释的综合作用。

Though humanistic Olympics can be understood and explained from the perspectives of humanism, people-orientation and culture. However, it's more proper to interpret humanistic Olympics from the aspect of humanism to embody the new concept conveyed by the Olympics, to alleviate the humanistic crisis of contemporary Olympics as well as the contribution of the Beijing Olympics. In order to turn the humanistic Olympics into a new model for sustainable development, humanism in the Chinese and western cultures should be regarded as the core part to illustrate traditions and charms of Chinese culture. Meanwhile, the essence of people orientation should be absorbed to give a full play to the above-mentioned 3 interpretations and understanding.