翻译“神似”论中的哲学命题议

On the Philosophic Meaning of Fu Lei's Translation Theory of “Spiritual Similarity”

本文拟从思维逻辑角度探讨傅雷提出的“神似”翻译理论,借用中国哲学中有关言、意名题,形、神命题和中庸之道来阐释“神似”理论,找出其哲学理据,并认为傅雷的神似论符合哲学思辩规律,为后期的翻译理论奠定了良好的基础。