论国际格局变化中的中欧关系

On China-EU Relations in the Changing International Pattern

当前中欧关系已进入一个更高的发展阶段,获得了新的动力、新的势头与新的成果,在中国与欧洲关系发展史上写下重要的篇章,引起了国际社会的广泛关注。中国和欧盟是一对实力与影响都在不断上升的国家与国家集团。它们一系列有助于全球和平、稳定与发展的主张、行动以及为此进行的合作,一是会在实际上推进多极化和国际关系民主化的发展,使国际社会处理各种挑战的对策可以更为客观、平衡与合理;二是会更多地照顾发展中世界的利益,促进共同繁荣,保证可持续性发展;三是为不同政治、社会制度国家间的良好合作树立了比较好的榜样。中国与欧盟及欧盟国家间关系的发展具有强大的生命力,可望对国际社会发挥重大的影响。

The higher level of development of China-EU relationship today with new impetus, new momentum and new progress adds an important chapter to the annals of China-EU relations and arouses great attention from the international community. The author makes an analysis from the perspectives of development process of China-EU relationship, establishment of long-term, stable and constructive partnership, motives for new development of the relationship between two sides, and the prospects and impacts of China-EU relationship. The author argues that given their rising power and influence, the positions and actions of China and EU and their cooperation, which promote peace, stability and development of the world, would first help push forward the trend of world multipolarity and democratization of international relations; secondly become more sensitive and pay more attention to the interests of developing countries, to promoting common prosperity, and to ensuring sustained development of the world, and thirdly set a good example for cooperation between countries with different political and social systems. It is for this reason that development of China and EU relationship is of great vitality, and would play a major role to the international community.