破除城乡二元结构,从体制上保障农民增收

Breaking the Town-Country Dual Structure & Systematically Guaranteeing the Income Increase for Farmers

破除城乡二元结构是促进农民增收的体制保障 ,主要内容包括 :建立城乡统一的公共教育制度 ,使农民享受平等的教育权利 ;建立城乡统一的现代就业制度 ,给农民平等的就业权利 ;建立统一的现代公共服务制度 ,使农民享有政府提供的公共服务的平等权利 ;构建城乡统一的新型社会保障体系 ,让农民平等地享受国家提供的社会保障 ;统一城乡税负 ,建立城乡统一的公共财政制度 ;改革户籍身份制度 。

Breaking the town-country dual structure is the systematic guarantee for farmers'income increase. Its main contents include: setting up a unified public schooling system in town and country and giving farmers the equal right to education; seting up a unified modern employment system in town and country and giving farmers the equal right to employment; setting up a unified modern public service system and giving farmers the equal right to government-provided public service; setting up a new social security system in town and country and giving farmers the equal right to state-provided social security; applying unified taxes in town and country and setting up a unified public financing system for town and country; reforming the residence and household registration system and giving farmers authentic national treatment.