人与自然和谐相处是破解中国水问题的核心理念

Harmonious Coexistence of Human and Nature——Key Ideal to Dealing Water Resource of China

1999年 3月 ,水利部部长汪恕诚在中国水利学会第七次全国会员代表大会上作了题为“实现由工程水利到资源水利的转变 ,做好面向 2 1世纪中国水利这篇大文章”的报告 ,提出“人与自然的和谐共处” ,引起水利水电界的极大关注。人们对水的认识逐步转变。 2 0 0 2年 9月 ,在中国水利杂志专家委员会会议暨水资源管理与可持续发展高层研讨会上 ,汪部长作了题为“资源水利的本质特征、理论基础和体制保障”的报告 ,又进一步明确提出资源水利的本质特征就是人与自然和谐相处。党的十六届三中全会提出坚持以人为本 ,全面、协调、可持续的发展观以后 ,人们对正确处理中国水问题 ,实现人与自然的和谐相处有了更深的认识。 2 0 0 4年 4月 8日 ,水利部部长汪恕诚在中国水利学会第八次全国会员代表大会上作题为“再谈人与自然和谐相处———兼论大坝与生态”的学术报告。汪部长的报告就新形势下治水事业 ,应该如何进一步树立落实科学发展观 ,做好各项水利工作提出了看法 ,并进一步明确今后水利工作的思路、目标和任务。

Harmonious coexistence of human being and the nature is requirement of human economic and social development, and shall be the key ideal of us to deal with water resources at present China. To work for this aim, we shall innovate on our national system of water resource, in which the usufruct of water resource shall be the key issue to be emphasized to lead to relocate the water resource to a more effective direction and to guarantee the need for water of our society development.