中德合作20年与中国焊接培训国际认证事业的发展

COOPERATION BETWEEN CHINA AND GERMANY FOR TWENTY YEARS AS WELL AS DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL WELDING TRAINING AND QUALIFICATION IN CHINA

中国焊接培训与资格认证体系 (CANB)获国际焊接学会 (IIW )授权已近 5年 ,目前名列世界各授权国家人员培训与资格认证总人数的第 2位 ,培训了来自全国各省市各行业具有国际焊接资质的人员近 2 0 0 0人。自 1984年中德合作建立哈尔滨焊接技术培训中心后 ,已为中国培训各类焊接人员 2万余人 ,更重要的是 ,为把国际现代焊接技术培训体系引入到中国做出了极为重要的贡献。德国在对外援助项目中普遍反映的问题是 :“当德方专家在场指导期间 ,项目正常进行着 ,当他离开后 ,留下的只有回忆……”。哈尔滨焊接技术培训中心项目用优秀的业绩告诉人们 :当德方专家离开、合作项目结束后 ,不但运转正常 ,并且得到了持续的发展 ,堪称中德合作项目成功的范例。

Chinese Welding Training and Qualification Committee (CANB) was awarded the authorization of IIW for nearly five years, and now has issued diplomas which ranks the second in the world, and candidates come from all over the country and nearly 2 000 persons. Since Harbin Welding Training Institute was found by cooperating of China and Germany in 1984, it has trained all kinds of welding personnel 20 000 and it made important contribution to introduction of international welding training to China. The common questions in Germany foreign aid programs are: 'When German experts were on site, the project was on the operation; when he/they left, only memory was left....... 'The outstanding achievements of Harbin Welding Training Institute tell us: when German experts were away, the cooperation program is not only run normally, but also gets persistent development, it is the successful model among the cooperation projects between China and Germany.