期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学作品中的文化缺省与翻译策略——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例
被引量:
11
Cultural default and strategies for translating of literary works:illustrated with The True Story of Ah Q translated by YANG Xian-yi and Gladys YANG
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。文学作品的翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。本文以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例,归纳两位译者针对文化缺省常用的几种翻译策略,并据此对翻译的文化含义和实践作评析。
作者
黄海璇
机构地区
广东外语外贸大学基础英语学院
出处
《广州大学学报(社会科学版)》
2004年第10期87-91,共5页
Journal of Guangzhou University:Social Science Edition
关键词
翻译
文化缺省
翻译策略
《阿Q正传》
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
494
同被引文献
29
引证文献
11
二级引证文献
14
参考文献
3
1
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量:369
2
任生名.
杨宪益的文学翻译思想散记[J]
.中国翻译,1993(4):33-35.
被引量:130
3
丁聪绘图,鲁迅原.插图本阿Q正传[M]新世界出版社,2000.
共引文献
494
1
刘文怡.
跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J]
.现代英语,2020(12):62-64.
被引量:1
2
林晓玲.
文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J]
.现代英语,2020(8):55-57.
被引量:2
3
史卓然.
文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J]
.汉字文化,2023(19):151-153.
4
李成明,梁梦.
唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J]
.汉字文化,2023(16):143-145.
5
汪盈希.
从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J]
.汉字文化,2020(7):118-120.
被引量:1
6
陈圆圆,宋阳,陈彦彦.
中国特色文化专有项翻译策略探讨[J]
.黄山学院学报,2020(2):68-72.
被引量:1
7
陈博.
张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J]
.现代英语,2021(13):41-44.
8
梁金柱,罗嘉.
目的论视角下《红楼梦》诗词杨译本、霍译本的翻译策略分析[J]
.译苑新谭,2019(1):83-87.
9
彭娟,贾德江.
从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J]
.文教资料,2008(9):12-14.
10
闫怡恂.
汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J]
.大连理工大学学报(社会科学版),2009,30(3):119-123.
被引量:3
同被引文献
29
1
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量:639
2
王东风.
文化缺省与翻译中的连贯重构[J]
.外国语,1997,20(6):56-61.
被引量:369
3
王大来.
文学翻译中文化缺省补偿的一个原则[J]
.温州大学学报,2004,17(4):30-35.
被引量:9
4
王大来.
从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J]
.外语研究,2004,21(6):68-70.
被引量:80
5
刘萍.
源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J]
.重庆工学院学报,2003,17(4):102-105.
被引量:14
6
张剑屏.
浅议英语人名习语的来源[J]
.成都教育学院学报,2005,19(3):38-40.
被引量:2
7
王治琴.
关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J]
.上海翻译,2005(2):10-12.
被引量:32
8
韩存新,樊斌.
析杨宪益、戴乃迭夫妇《从百草园到三味书屋》英译本的语言风格[J]
.和田师范专科学校学报,2006,26(1):140-141.
被引量:2
9
寇志明.
纪念美国鲁迅研究专家威廉·莱尔[J]
.鲁迅研究月刊,2006(7):88-90.
被引量:18
10
唐述宗,刘少仙.
文化负载词在《阿Q正传》中的处理[J]
.山东外语教学,2007,28(1):96-99.
被引量:17
引证文献
11
1
李静.
翻译中的文化缺省与重构[J]
.华章(初中读写),2007(11).
2
成娟辉.
文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例[J]
.顺德职业技术学院学报,2005,3(2):71-74.
3
范晓迪.
论文学作品的文化缺省与跨文化语用失误[J]
.芒种,2012(19):136-137.
4
王皓,王亚鹏.
文学作品中的文化缺省现象——兼议含有历史人物习语的翻译方法[J]
.滁州学院学报,2006,8(5):97-99.
被引量:2
5
唐会玲,任培红,郭明阳.
文化翻译中的文化语境及其翻译策略研究[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(7):114-116.
被引量:2
6
朱振宙.
合理翻译弥补文化缺失[J]
.贵州教育学院学报,2008,24(7):74-77.
被引量:6
7
刘爱玲.
翻译中的文化缺省以及应对策略[J]
.广州广播电视大学学报,2009,9(4):76-79.
被引量:2
8
纪兰芬.
颜色词语翻译中文化缺省的补偿[J]
.青海民族学院学报(社会科学版),2009,35(3):142-144.
9
赵振春,赵俭.
“刘东山夸技顺城门”两个英译本比较研究[J]
.信阳农业高等专科学校学报,2009,19(3):78-81.
10
毕赟慧,潘颖.
从关联理论看杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》[J]
.科技创新导报,2010,7(14):252-252.
二级引证文献
14
1
汤静.
实践视域中经贸翻译的文化缺失及应对措施[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):393-394.
被引量:2
2
闫阳.
经贸翻译中的文化缺失及处理[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2009,28(4):98-100.
被引量:5
3
冯素芳.
翻译中的文化缺省与补偿[J]
.运城学院学报,2010,28(3):93-95.
被引量:4
4
闫阳.
国际经贸活动中的文化翻译差异[J]
.河南工业大学学报(社会科学版),2009,5(3):99-101.
被引量:1
5
刘雅嫦.
语际翻译中的文化因素及其翻译策略研究[J]
.考试周刊,2008,0(13):209-210.
6
陈希洁.
论翻译中的词意缺省现象[J]
.中南林业科技大学学报(社会科学版),2011,5(6):61-62.
被引量:3
7
谢晓科.
探究翻译中的文化缺省及补偿方式[J]
.甘肃高师学报,2013,18(6):48-49.
8
姜媛.
浅析文学作品中文化缺省的翻译策略[J]
.中国科技博览,2014,0(43):211-211.
9
蔺红英.
浅谈编辑的文化修养[J]
.中国编辑,2015(5):99-102.
被引量:4
10
廖念念.
《天堂蒜薹之歌》歌谣中的冗余现象及其翻译方法探析[J]
.海外英语,2018(17):127-128.
1
钟铃.
从《阿Q正传》的英译看汉英翻译中连动式的译法[J]
.商业文化(学术版),2011(12):236-236.
2
毛玲燕,阎蓉.
从《阿Q正传》两英译本看文化翻译[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(5):68-69.
3
耿小超,张思洁.
论文化翻译策略的选择[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(1):343-345.
被引量:4
4
李莉,张孝军.
浅析汉英翻译中的文化缺省及补偿策略——《阿Q正传》英译个案研究[J]
.太原城市职业技术学院学报,2010(7):201-202.
5
王佳佳.
从语用预设角度看《阿Q正传》的幽默构建[J]
.山西大同大学学报(社会科学版),2014,28(3):64-66.
6
祁福鼎,张典.
中日詈骂语对比初探——以中日版《阿Q正传》为例[J]
.兰州教育学院学报,2017,33(1):129-131.
7
张典.
从《阿Q正传》詈骂语的日译看藤井省三的复译策略[J]
.兰州教育学院学报,2017,33(2):146-147.
被引量:1
8
王希杰.
列举和分承[J]
.中国语文,1960(1):12-12.
被引量:3
9
许薛,戈玲玲.
《阿Q正传》英日译本中本源概念的翻译对比[J]
.湖南科技学院学报,2014,35(9):167-170.
被引量:1
10
刘金.
关于鲁迅作品方言注释——《鲁迅作品方言词典》的微瑕[J]
.咬文嚼字,1995,0(8):32-33.
广州大学学报(社会科学版)
2004年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部