浅议文化差异对翻译的影响被引量：16

下载PDF

导出

摘要从翻译实践出发,通过对东西方文化差异的比较和分析,列举了一系列影响翻译的文化因素,以阐明文化差异在翻译中的影响不可忽视.旨在让人们能正确面对文化差异,并指出应该重视对跨文化交际能力的培养,提高对文化差异的敏感性以及运用语言的准确性,从而克服翻译中的文化障碍.

作者宋华

机构地区山西大学外语学院

出处《山西医科大学学报（基础医学教育版）》 2004年第1期109-110,共2页 Journal of Shanxi Medical University(Preclinical Medical Education Edition)

关键词翻译实践文化差异对文列举跨文化交际能力文化障碍文化因素培养克服东西方文化

分类号 R741 [医药卫生—神经病学与精神病学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1曲政,俞东明.功能语体·跨文化交际·外语教学[J].外语界,2003(3):36-40. 被引量：34
2汪德华.英汉文化差异及思维方式[J].西安外国语学院学报,2002,10(3):42-44. 被引量：35
3谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
4陈德彰.从"望子成龙"说起[J].英语沙龙,1995,(10):12-13.
5袁彩虹.跨文化交际中母语文化的负迁移[J].西安外国语学院学报,2002,10(3):15-18. 被引量：13
6杨歆,吴炜翔.从文化、思维差异浅谈Chinglish现象[J].语言教育,2002,0(5):5-6. 被引量：3

二级参考文献17

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
3曾萍.文化的障碍──跨文化交际实例分析[J].外语教学,1999,20(2):62-65. 被引量：36
4谢之君.文化中的语言与语言中的文化——试论“文化”在外语教学中的定位[J].外语界,1999(1):35-38. 被引量：160
5许其潮.常规关系意识:文化教学的关键[J].外语与外语教学,1998(3):8-11. 被引量：38
6曲政,俞东明.语言功能·跨文化交际·外语教学[J].外语界,1997(4):37-39. 被引量：26
7俞东明.国外大型课堂外语教学模式述评[J].外语教学与研究,1993,25(2):50-52. 被引量：20
8俞东明.语用学定义与研究范畴新探[J].浙江大学学报（社会科学版）,1993,23(4):104-115. 被引量：65
9蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
10徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5

共引文献238

1李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
2岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：1
3王津,邹亮.试谈外语教学中的文化教学[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):18-19.
4邢小琴.思维方式的不对等性对中英文语言的影响[J].南通职业大学学报,2009,23(1):61-63.
5李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
6张向红.跨文化视域中负向迁移的研究[J].文教资料,2006(5):115-116. 被引量：1
7文月娥.异化翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):69-72. 被引量：2
8李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1
9伍春霞.汉字和欧洲字母文字折射出的中西思维方式的差异[J].中国校外教育,2007(3):18-18. 被引量：1
10陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.

同被引文献30

1廖素华.浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J].中共南宁市委党校学报,2004(1):56-58. 被引量：20
2孙明磊.影视艺术与翻译审美[J].电影文学,2007(21):89-90. 被引量：7
3彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
4万昌盛.口译忌笼统[J].中国科技翻译,1997,10(1):31-34. 被引量：9
5王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：319
6向丹辉.商务英语翻译中的文化差异探析[J].飞天,2012(4):114-115. 被引量：5
7张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
8韩红.全球化语境下外语教学中的跨文化意识[J].外语学刊,2002(1):105-111. 被引量：68
9吴少华.以语言交际为中心的敬语教学方法初探[J].外语教学,2002,23(1):80-83. 被引量：13
10谢邦秀.多边性的大学英语教学模式[J].外语教学,2002,23(2):78-82. 被引量：36

引证文献16

1高艳彬.商务英语翻译中的影响因素探究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(9):142-143.
2陈冬花.论中西方文化差异对翻译的影响[J].河南大学学报（社会科学版）,2005,45(4):101-102. 被引量：4
3陈冬花.文化差异及文化渗透对翻译的影响[J].商丘师范学院学报,2005,21(6):165-166. 被引量：2
4刘丽华,黄小锐.论中西方文化差异对翻译的影响[J].重庆教育学院学报,2007,20(1):89-92. 被引量：8
5商珍.跨文化因素对商务英语翻译准确性的影响[J].现代企业教育,2007(01X):173-175. 被引量：9
6黄晓峰.从英语翻译的视角看中西方文化的差异[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2010(2):76-79.
7刘青,郜丽娜.论文化差异对商务英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2010,25(5):140-140. 被引量：24
8乔素华.如何在英语教学中渗透文化教育[J].大观周刊,2012(5):11-12.
9王小强.浅谈文化差异对商务英语翻译的影响[J].科技信息,2012(13):254-255. 被引量：2
10张志华.跨文化视角下商务英语翻译研究[J].兰州教育学院学报,2014,30(8):146-147. 被引量：9

二级引证文献64

1李慧兰.中西文化差异在汉英语言中的反映[J].开封大学学报,2007,21(3):60-61.
2魏懿颖.小议商务英语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2010(6):187-187.
3贾越明.探析商务英语翻译中的跨文化因素[J].佳木斯教育学院学报,2012(4):241-242. 被引量：3
4何跃奇.英汉互译中文化信息的传递[J].边疆经济与文化,2007(3):80-82. 被引量：1
5邓云娟.商务英语翻译要注意的几个问题[J].吉林教育,2008(17):18-19.
6於洋.中西方文化差异在翻译中的体现[J].金田,2012(11):222-222. 被引量：3
7沈妍斌.On the Cross-cultural Awareness of the Interpreter in Business English School of foreign languages of the North University for Nationalities[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(8):1-3.
8刘青,郜丽娜.论文化差异对商务英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2010,25(5):140-140. 被引量：24
9黄冠.从文化差异的角度论中英文习语翻译[J].重庆三峡学院学报,2010,26(4):133-135. 被引量：13
10奚莹.基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(9):94-96. 被引量：5

1张宝红.教学中关于“网络语言”运用的几点思考[J].山西经济管理干部学院学报,2006,14(3):93-94. 被引量：1
2金艳杰.语用失误对二语学习者和外语教学的启示[J].现代交际,2013(4):27-28.
3丁晓敏.大学英语教学中交际能力的培养[J].韩山师范学院学报,2007,28(5):96-99.
4邱开玉.如何在大学英语教学中渗透情感教育[J].海外英语,2015(6):182-182.
5滕文波.从关联理论看语用负迁移[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(4):3-5. 被引量：2
6许晏玮.如何在综合英语教学中实现以学生为中心[J].考试周刊,2008,0(50):71-73. 被引量：1
7方小燕.浅议中西方文化差异对翻译的影响[J].考试周刊,2013(12):11-11.
8刘莹.浅谈英语阅读理解[J].牡丹江大学学报,2007,16(7):130-131.
9刘斐.“佳作”[J].语文世界（中旬刊）,2003(Z1):67-67.
10杨雪松.影响翻译实践的社会文化因素[J].山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(3):102-103. 被引量：1

山西医科大学学报（基础医学教育版）

2004年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议文化差异对翻译的影响被引量：16

参考文献6

二级参考文献17

共引文献238

同被引文献30

引证文献16

二级引证文献64

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅议文化差异对翻译的影响 被引量：16

参考文献6

二级参考文献17

共引文献238

同被引文献30

引证文献16

二级引证文献64

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅议文化差异对翻译的影响被引量：16