丰田不敢再“霸道”

国庆节后，一则汽车广告引起了笔者的关注，其主角是曾身陷舆论旋涡的丰田PRADO越野车，乍看起来这则广告与往常并没有什么不同，但是细心浏览就会发现其中的玄机——丰田公司对PRADO的中文译名已经由倍受争议的霸道悄无声息的改为了中规中矩的音译普拉多。丰田对于旗下产品的命名一向谨慎用心，除去耳熟能详的皇冠，其他诸如花冠、成驰、特锐、陆地巡洋舰等都别有一番蕴意，与产品的定位和个性相得益彰，于是没有实际中文意义的普拉多显的格外突兀。