形似与神似——小议唐宋词词牌名的英译被引量：3

下载PDF

导出

摘要唐宋词词牌名的各种译法 ,特别是有历史典故或渊源的词牌名的译法 ,此类英译既要忠实原文 ,又要传神。

作者郑静

机构地区福建师范大学福清分校外语系

出处《云南财贸学院学报（社会科学版）》 2004年第3期117-119,共3页 Yunan Finance & Economics University Journal of Economics & Management

关键词唐朝宋朝词牌名英译英语翻译方法

参考文献1

1武咏梅,吴祥云,朱娥.唐宋词词牌名的英译探究[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(3):159-160. 被引量：4
2许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
3许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85
4陈涛.从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2006,19(5):98-101. 被引量：3
5[1]Newmark P.A Text Book of Translation[M].New York:Prentice Hall,1988:72-74.
6顾森,李崇月.浅谈词牌名的翻译——以毛泽东诗词英译本为例[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2008,20(4):86-88. 被引量：15
7兰琳.好“诗”与坏“译”──评 Kenneth Rexroth的英译宋词《钗头凤》[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2001(4):90-92. 被引量：4
8欧秋耘,刘莹.词牌汉英翻译统一性研究[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(12):121-124. 被引量：4
9王振汉.词的基本知识与鉴赏[J].领导之友,2003(5):51-52. 被引量：1

1武咏梅,吴祥云,朱娥.唐宋词词牌名的英译探究[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2011(3):159-160. 被引量：4
2刘明东.毛泽东诗词翻译研究综述[J].湖南第一师范学院学报,2011,11(2):100-103. 被引量：8
3张焕新.文化语言学视角下《清平乐·六盘山》英译的意象研究[J].辽宁教育行政学院学报,2011,28(2):86-88. 被引量：1
4刘泽权,张丹丹.基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析[J].解放军外国语学院学报,2012,35(5):69-74. 被引量：27
5魏艳,刘明东.目的论视角下的毛泽东诗词英译研究[J].遵义师范学院学报,2014,16(3):57-61. 被引量：5
6李楠,田翠芸.汉籍外译的中国传统学术手段考量——以许渊冲所译《钗头凤》为例[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(6):105-107. 被引量：1
7欧秋耘,刘莹.词牌汉英翻译统一性研究[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(12):121-124. 被引量：4
8江晨阳.宋词词牌名的英译方法浅探[J].太原城市职业技术学院学报,2015(7):192-194. 被引量：4
9朱娅琴,田传茂.略议宋词词牌名的文化内涵及翻译方法[J].校园英语,2016,0(27):226-227.
10魏艳.毛泽东词作中词牌名英译研究——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例[J].湖南第一师范学院学报,2017,17(3):45-48. 被引量：3

云南财贸学院学报（社会科学版）

2004年第3期

内容加载中请稍等...