期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
形似与神似——小议唐宋词词牌名的英译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
唐宋词词牌名的各种译法 ,特别是有历史典故或渊源的词牌名的译法 ,此类英译既要忠实原文 ,又要传神 。
作者
郑静
机构地区
福建师范大学福清分校外语系
出处
《云南财贸学院学报(社会科学版)》
2004年第3期117-119,共3页
Yunan Finance & Economics University Journal of Economics & Management
关键词
唐朝
宋朝
词牌名
英译
英语
翻译方法
分类号
I207.23 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
9
引证文献
3
二级引证文献
19
参考文献
1
1
巴 金等著,王寿兰.当代文学翻译百家谈[M]北京大学出版社,1989.
同被引文献
9
1
武咏梅,吴祥云,朱娥.
唐宋词词牌名的英译探究[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2011(3):159-160.
被引量:4
2
许渊冲.
知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J]
.外语与外语教学,1998(6):34-38.
被引量:38
3
许渊冲.
中国学派的古典诗词翻译理论[J]
.外语与外语教学,2005(11):41-44.
被引量:85
4
陈涛.
从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2006,19(5):98-101.
被引量:3
5
[1]Newmark P.A Text Book of Translation[M].New York:Prentice Hall,1988:72-74.
6
顾森,李崇月.
浅谈词牌名的翻译——以毛泽东诗词英译本为例[J]
.青岛农业大学学报(社会科学版),2008,20(4):86-88.
被引量:15
7
兰琳.
好“诗”与坏“译”──评 Kenneth Rexroth的英译宋词《钗头凤》[J]
.贵州民族学院学报(哲学社会科学版),2001(4):90-92.
被引量:4
8
欧秋耘,刘莹.
词牌汉英翻译统一性研究[J]
.湖北第二师范学院学报,2014,31(12):121-124.
被引量:4
9
王振汉.
词的基本知识与鉴赏[J]
.领导之友,2003(5):51-52.
被引量:1
引证文献
3
1
顾森,李崇月.
浅谈词牌名的翻译——以毛泽东诗词英译本为例[J]
.青岛农业大学学报(社会科学版),2008,20(4):86-88.
被引量:15
2
高思飞.
从《钗头凤》的三种译文看许渊冲的诗歌翻译三原则对诗词翻译的指导[J]
.文教资料,2010(12):33-36.
被引量:1
3
江晨阳.
宋词词牌名的英译方法浅探[J]
.太原城市职业技术学院学报,2015(7):192-194.
被引量:4
二级引证文献
19
1
武咏梅,吴祥云,朱娥.
唐宋词词牌名的英译探究[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2011(3):159-160.
被引量:4
2
刘明东.
毛泽东诗词翻译研究综述[J]
.湖南第一师范学院学报,2011,11(2):100-103.
被引量:8
3
张焕新.
文化语言学视角下《清平乐·六盘山》英译的意象研究[J]
.辽宁教育行政学院学报,2011,28(2):86-88.
被引量:1
4
刘泽权,张丹丹.
基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(5):69-74.
被引量:27
5
魏艳,刘明东.
目的论视角下的毛泽东诗词英译研究[J]
.遵义师范学院学报,2014,16(3):57-61.
被引量:5
6
李楠,田翠芸.
汉籍外译的中国传统学术手段考量——以许渊冲所译《钗头凤》为例[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2014,14(6):105-107.
被引量:1
7
欧秋耘,刘莹.
词牌汉英翻译统一性研究[J]
.湖北第二师范学院学报,2014,31(12):121-124.
被引量:4
8
江晨阳.
宋词词牌名的英译方法浅探[J]
.太原城市职业技术学院学报,2015(7):192-194.
被引量:4
9
朱娅琴,田传茂.
略议宋词词牌名的文化内涵及翻译方法[J]
.校园英语,2016,0(27):226-227.
10
魏艳.
毛泽东词作中词牌名英译研究——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例[J]
.湖南第一师范学院学报,2017,17(3):45-48.
被引量:3
1
朱娅琴,田传茂.
略议宋词词牌名的文化内涵及翻译方法[J]
.校园英语,2016,0(27):226-227.
2
刘亚.
宋词词牌名的英译策略探析--基于翻译模因论的视角[J]
.北方文学(下),2014,0(8):70-71.
3
胡伟.
词牌名翻译初探[J]
.新西部(理论版),2007(11X):245-245.
4
刘化宇.
浅谈中国画的“气韵”传承及探源[J]
.时代文学,2008(22):176-177.
被引量:1
5
刘绪源.
“苦雨斋”文脉的形似与神似[J]
.上海采风,2010(2):76-79.
6
张笑一.
试议词牌名的英译技巧[J]
.语文学刊,2016,36(17):93-94.
被引量:2
7
赵秀星.
浅谈词牌名的英译[J]
.才智,2013(7):255-255.
8
王文龙.
东坡诗歌美学探幽(上)[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),1994,14(4):22-26.
9
杨由之.
向生活求艺术[J]
.学习月刊,1999(3):28-28.
10
张玲.
略论英汉翻译的直译和意译[J]
.文科爱好者(教育教学版),2012(2):23-24.
云南财贸学院学报(社会科学版)
2004年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部