为什么翻译文学是中国文学? 被引量：1

原文传递

导出

摘要在各种鸿篇巨制的中国文学选集中，20世纪90年代初出版的《中国近代文学大系》首次收入厚达三卷本的“翻译文学集”。尽管编者此举的指导思想只是“保存一点外国文学如何输入的记录”。

作者邹涛

出处《中国比较文学》 CSSCI 2004年第4期67-72,共6页 Comparative Literature in China

关键词中国文学翻译文学民族文化审美意识

参考文献11

1蔡新乐张柏然许钧主编.《翻译的对象—异质性》[A].张柏然,许钧主编.《面向21世纪的译学研究》[C].商务印书馆,2002年.第256页.
2王佐良.《翻译中的文化比较》[A]..《翻译．思考与试笔》[C].外语研究出版社,1989年..
3季羡林许国璋翻译.《中国大百科全书．语言文字卷》光盘1．2版.中国大百科全书出版社[M].,..
4曹顺庆,邹涛.翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2003(5):16-19. 被引量：3
5赛义德.《赛义德自选集》[M].中国社会科学出版社,1999.138页.
6Rainer Schuhe, Et al. Theories of Translation, Chicago UP. 1992. pp.ll-16.
7Brian Castro, Looking for Estrellita, University of Queensland Press, 1999, pp. 152-153, pp. 152-153.
8Brian Castro, Looking for Estrellita, University of Queensland Press, 1999, pp. 152-153, pp. 152-153.
9Rainer Schulte, Et al. Theories of Translation, Chicago UP. 1992. pp.11-16.
10蔡新乐张柏然许钧主编.《翻译的对象-异质性》[A].张柏然,许钧主编.《面向21世纪的译学研究》[C].商务印书馆,2002年.第256页.

1周彦.《松花笺》忠实与创新的结合[J].中国翻译,1996(4):47-48. 被引量：3
2一凡.西方的文学翻译[J].中国翻译,1980(3):19-21. 被引量：3
3许钧.文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J].中国翻译,2001,23(6):58-60. 被引量：23
4马立安·高利克,胡荣.世界文学概念、比较文学以及建议[J].中国比较文学,2003(1):121-135. 被引量：2
5刘云虹.解释的合理性:文学翻译批评的基础[J].外语与外语教学,2002(5):55-57. 被引量：16
6胡谷明.《比较文学体系中的翻译》评述[J].外语研究,2002,19(2):72-75. 被引量：6
7韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：165
8[1]Eagleton,Terry.1996.Literary Theory:an Introduction[M].2nd ed..PBlackwell Publishers Inc..Loncon.
9[2]Even-Zohar,I..1990.polysystem Theory.Polysystem Studies,Poetics Today 11:1.
10[10]钱钟书."林纾的翻译"<旧文四篇>[C].上海:上海古籍出版社,1994.

中国比较文学

2004年第4期

内容加载中请稍等...