期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

俄语双关语的运用与翻译技巧被引量：4

原文传递

导出

摘要双关语，俄语称каламбур。“каламбур源自法语caletbonr，原意为‘词语游戏’，指在一句(段)话中有意地把同一词用于两种不同的意义或使用近音词以达到喜剧性的和戏谑的效果。”

作者林丽

机构地区哈尔滨工业大学外语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第6期23-26,共4页 Chinese Translators Journal

关键词俄语双关语翻译技巧修辞学辞格借代范畴

分类号 H35 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1格沃兹节夫(前苏联).俄语修辞学概论[M].北京:商务印书馆.1 9 85.
2顾霞君、冯玉律.俄语实践修辞[M].上海:上海外语教育出版社、199 8.
3金陧.等.效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
4王超尘、黄树南、信德麟.现代俄语通论(下)[M].北京:商务印书馆.1 994.
5王育伦.俄译汉教程[M].哈尔滨:黑龙江教育出版社,2002.
6谢萍.俄罗斯报刊新词语转义及汉译[J].俄语学习,1999(3):53-57. 被引量：1
7徐琪.当代俄语报纸标题语言的新特点[J].俄语学习,2001(5):60-65. 被引量：5
8Г.М.Лезина.Т.В.Василъева,Русскаяграмматика　в　анехдотах[M].Санкт-Петербурс.1997.

共引文献11

1刘丽芬.中国俄语标题研究三十年:现状与方向[J].解放军外国语学院学报,2010,33(1):30-34.
2王晓焕.浅谈当代俄语报刊标题语言——词汇特点及其文化内涵分析[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(2):75-76.
3王建平.英汉翻译过程中的思维模式转换[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2010,34(6):157-160. 被引量：7
4周长雨.俄语谚语的翻译标准和翻译原则[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(9):158-159.
5王晨.翻译过程中的文化障碍与差异[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(5):110-113. 被引量：1
6郝艳萍.语用等值在俄语俗语、谚语翻译中的体现[J].黑龙江教育学院学报,2014,33(1):156-157.
7夏俊杰.当代俄语报刊标题语言句法特点探析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(4):157-158.
8雷丽斯,句云生.全国俄语八级专业水平测试俄译汉翻译中常用翻译技巧[J].高教学刊,2015,1(15):198-199. 被引量：2
9宋岳秀.浅析商务信函的俄汉互译过程[J].牡丹江大学学报,2015,24(9):157-158.
10李舒园.浅谈俄罗斯报刊标题的词法特征[J].北方文学（中）,2015,0(8):114-115.

同被引文献7

1韩颖.浅谈谐音双关语的运用及修辞效果[J].作家,2011(20):177-178. 被引量：1
2王秉钦.略谈双关语与“等效翻译”[J].外语学刊,1991(6):54-57. 被引量：4
3彭丽.文化特色词种类探源[J].重庆工学院学报,2006,20(9):195-197. 被引量：6
4黄建华,陈楚祥.双语词典学导论[M].北京:商务印书馆,2003.
5姚喜明.汉英词典编纂中文化特色词的处理[J].上海翻译,2010(4):53-56. 被引量：23
6冯全功.中国古典诗词中的双关语及其英译研究[J].中国文化研究,2018(4):148-158. 被引量：9
7郝瑞松,李涛.中国文化特色词语的英译探讨[J].长春大学学报,2015,25(1):46-49. 被引量：11

引证文献4

1牛晓牧.翻译中语境的作用及语词转换技巧[J].世纪桥,2006(2):111-113. 被引量：1
2朱萌,张金忠.俄罗斯笑话中文化特色词的汉译与专业俄语教学[J].黑龙江高教研究,2015,33(11):172-174.
3邱志鹏.俄语双关语及其汉译技巧探究[J].长江丛刊,2017,0(18):89-90.
4周晨曦.以词汇之妙,写诗歌之巧——俄汉诗歌中谐音双关词运用的对比研究[J].今古文创,2023(41):106-109.

二级引证文献1

1张艳.文学语言翻译与词典翻译[J].长城,2013,0(05X):199-200.

1杨敏.浅析俄语双关语[J].延边教育学院学报,2012,26(2):92-95.
2李娜.俄语双关语的概念整合[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(8):127-128.
3柴媛媛.英语成对词的句法功能[J].中小学英语教学与研究,2014(8):72-73.
4柳子海.俄语近音词及其修辞特点[J].山东外语教学,1994,15(3):87-89. 被引量：1
5朱琳.词汇教学中的难点——近音词和形近词[J].云南电大学报,2004,6(4):41-43. 被引量：2
6王大智.法语近音词析[J].法语学习,2003(4):32-38.
7袁立新.俄语同音异义词研究[J].广州大学学报（社会科学版）,2002,1(6):56-59. 被引量：3
8姚岚.ICM对借代认知研究的消极影响[J].外语学刊,2005(5):86-90. 被引量：5
9王海燕.跨语种交际中话语的解码——无共同使用语言前提下以俄汉语为例[J].成功,2012(10):7-8.
10王世忠.俄语同音词及相近似的语言现象辨析[J].吉林华桥外国语学院学报,2011(1):134-138.

中国翻译

2004年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部