期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析被引量：40

原文传递

导出

摘要翻译研究有多种途径，包括语言学途径、文艺学途径、社会符号学途径、交际学途径等。最近，我们又欣喜地看到一部探索译学新途径的著作：胡庚申教授的《翻译适应选择论》(湖北教育出版社，2004年6月版)。在这部专著中，作者将翻译活动放入“翻译生态环境”中进行重新审视，借用达尔文生物进化论中“适应／选择”

作者刘云虹许钧

机构地区南京大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第6期40-43,共4页 Chinese Translators Journal

关键词《翻译适应选择论》胡庚申湖北教育出版社探索精神书评翻译学

分类号 H059 [语言文字—语言学] G236 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1伽达默尔著.洪汉鼎译.真理与方法[M].上海:上海译文出版社.1999.362.
2杨晓荣.工欲善其事,必先利其器——《路线图:翻译研究方法入门》评析[J].中国翻译,2003,24(6):35-37. 被引量：12
3Berman, A. La traduction et la lettre ou L ' auberge du lointain[M].Paris: Editions du Seuil, 1999.
4Sartrc, J.-P. Qu ' est-ce que latterature ? [M]. Paris : GaUimard,1948.

二级参考文献5

1蒙娜.贝克尔.The Pragmatics of Cross-cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation Studies[J].中国翻译,2003,24(1):27-31. 被引量：6
2www.stjerome.co.uk
3王阳.“当代科学方法论的两股潮流”，《中华读书报》2002年6月l3日.
4《文汇读书周报》2003年7月25日第8版流沙河文
5葛兆光.学术的薪火相传[J].读书,1997,0(8):10-21. 被引量：8

共引文献22

1崔玉婷.胡适、陶行知接受杜威实用主义教育思想的方法论比较[J].宁波大学学报（教育科学版）,2005,27(6):46-49. 被引量：1
2童明.空间翻转——南京高新区国际俱乐部设计札记[J].时代建筑,2005,48(6):96-101.
3张光明.中国译论研究应当“不以人蔽己,不以己自蔽”[J].中国外语,2007,4(4):57-60. 被引量：3
4李璟,廖七一.学术批判与学科建构的力量——《翻译学归结论》评析[J].英语研究,2005,3(4):79-83. 被引量：3
5杨经华.《孔子》:浮躁中的阐释[J].戏剧文学,2010(7):97-99. 被引量：1
6张瑞玲.阐释学理论视角下的字幕译者主体性——以动画电影片《料理鼠王》的汉语字幕为个案研究[J].文教资料,2010(29):61-63.
7曾俊敏.近三年翻译类学位论文研究设计管窥[J].四川教育学院学报,2010,26(9):84-87. 被引量：1
8曹佩升,刘绍龙.描写翻译研究方法论[J].中国外语,2011,8(1):90-96. 被引量：11
9曹佩升,刘绍龙.翻译实证研究方法体系建构[J].甘肃社会科学,2011(1):252-255. 被引量：6
10龙珣.论伽氏解释学对翻译的影响[J].文教资料,2011(7):31-33.

同被引文献253

1胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：24
2孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
3许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：766
4穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
5查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1413
6翟红梅,张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊,2009(2):112-114. 被引量：29
7胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
8陈东成.从生态翻译学看广告翻译中的“三维”转换[J].云梦学刊,2012,33(4):147-151. 被引量：13
9王伦,孙静艺,张建国.汉语习语的特点及英译[J].兰州大学学报（社会科学版）,2009,37(S1):147-149. 被引量：3
10麻国庆.分家:分中有继也有合——中国分家制度研究[J].中国社会科学,1999(1). 被引量：87

引证文献40

1陈东成.从生态翻译学看广告翻译中的“三维”转换[J].云梦学刊,2012,33(4):147-151. 被引量：13
2张建惠.从选择与适应看英译汉的异质引进[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2006,23(2):115-118.
3胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：157
4张光明.中国译论研究应当“不以人蔽己,不以己自蔽”[J].中国外语,2007,4(4):57-60. 被引量：3
5李丹.翻译适应选择论中译者角色的哲学思考[J].学理论,2010(6):17-18. 被引量：1
6刘爱华.生态视角翻译研究考辨——“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面[J].西安外国语大学学报,2010,18(1):75-78. 被引量：65
7张群星.对“翻译适应选择论”的几点思考[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(6):86-89. 被引量：5
8刘国兵.翻译生态学视角下的译者主体性研究[J].外语教学,2011,32(3):97-100. 被引量：52
9段红鹰.忠实与现实的矛盾——论翻译的忠实性限度[J].中国外语,2008,5(4):95-99. 被引量：6
10张立峰,金文宁.试论生态翻译学及其生态三维度——兼与胡庚申教授商榷[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2011,33(4):261-266. 被引量：13

二级引证文献410

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
3章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
4亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
5孟芹,戴岐,吕亚男.生态翻译学视域下的商务英语翻译教学模式研究[J].英语广场（学术研究）,2020(9):73-75. 被引量：4
6李丹.生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):10-11. 被引量：1
7张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
8李成静.李清照词英译研究的可视化图谱分析(1990~2019)[J].现代英语,2020(1):43-46.
9王雪芹.生态翻译学视域下探析商标翻译的“三维”转换[J].现代商业,2020(2):17-18.
10董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：1

1谭载喜,Eugene A.Nida.论翻译学的途径[J].外语教学与研究,1987,19(1):24-30. 被引量：21
2徐张.一个“以译者为中心”的翻译理论建构——读胡庚申的《翻译适应选择论》[J].陕西教育（高教版）,2008(12):48-49.
3胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
4何妍.语言学派翻译等值观述评[J].凯里学院学报,2008,26(5):105-107.
5邢翠英.多媒体技术在小学语文教学中的运用[J].大观周刊,2011(45):105-105.
6史华娟.多媒体驰骋在英语课堂[J].中国信息技术教育,2009(16):32-32.
7阿木古楞.谈多媒体技术在小学语文教学中的影响[J].大观周刊,2011(35):137-137.
8仝亚敏.如何使语文课生动有趣[J].大观周刊,2012(21):192-192.
9汪晓莉.多媒体技术在语文教学中的合理运用[J].大观周刊,2011(33):209-209.
10宋志平.西方译论研究途径及对我国译学建设的启示[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2002(4):80-85. 被引量：2

中国翻译

2004年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部