论Aesthetik在康德第三批判里的译法

On the Term "Aesthetik" in Kant's Criticism of Judgement

康德早年接受了鲍姆加登的观点并有所改进 ,但大致上还是在鲍氏概念内使用和理解aesthetisch ,他同样主张美在完满的观点。到了第三批判时期 ,康德所说的aesthetisch就应在其所谓的心理学的意义上理解 ,因此aesthetischesUrtheil也应理解为感性学判断 ,而不能像通常我们的中译本那样理解为“审美的”。由于对这个词的理解上与鲍氏的差异 ,康德在第三批判里也抛弃了美在完满的流行说法。