日本经济复苏与持续发展

Economic Revitalization VS Sustainable Development of Japan

日本经济已经连续保持两年多稳定增长,表现出明显复苏态势。此轮经济增长通过外部需求强力拉动到已经出现自律性复苏迹象。然而,日本能否保持持续增长势头一方面必须摆脱二战后经济增长依赖美国拉动经济的的体制模式,另一方面也要受制于中国经济的发展。另外日本国内的社会结构问题也是制约其发展的重要因素。

The economy of Japan has shown obvious evidences of revitalization after having enjoyed stable growth for two years in succession. The above-mentioned round of economic growth brought about by the demands from outside is starting to show indications of automatic revitalization. However, whether the economy of Japan can keep up with the growth headway will depend on whether Japan can break away from the previous institutional mode of relying on the American economy for economic development after the second world war as well as on the further development of the economy of China. Furthermore, the development of the Japanese economy is also restricted by such issues as the country’s social structure at home.