从“Package”的翻译谈起

英语“Package”这一单词,其基本意义为“包装”(可作名词或动词)。然而,如果认为它仅指的是包装而不能有其他意思,那就犯了一个大忌。很多英语单词有“一词多义”,它们往往在不同场合,不同时间,不同行业和不同学科,产生不同的意义及其表达方式。有时这些意义是相近的或同义的,但有时却完全不同。就以“Package”为例,在包装行业当然有它比较明确的意义,可是,此单词在电子工业或机械工业等有关学科中,其意义就与包装行业的不同了。