古本、谚解本《老乞大》里方位词的特殊功能

本文以 1 998年在韩国新发现的古本《老乞大》和学者以往习用的《老乞大谚解》为主要材料 ,考察了这两个本子里方位词“上、里、根底”等的特殊语法功能 ,如 :表示动作的对象、处所、受事、原因、工具以及相当于领格助词等。这些功能在元明以前的白话文献中有的没有 ,有的很少见到 ,在清代乾隆年间刊刻的两种《老乞大》中又大都消失了 ,本文认为上述方位词的特殊功能应是元代汉语与阿尔泰语接触的产物。