对翻译等值理论的再思考

On the equivalence theory of translation

本文通过总结翻译等值理论的产生和发展线索 ,归纳它发展的规律 ,概括了现代等值理论对我国翻译学发展的影响。最后得出结论 :翻译等值理论的引介对我国翻译理论的发展是有积极作用的 ,但只有与我国特殊的语言文化相结合 。

This thesis is designated to summarize the rules of evolution of the equivalence theory of translation through probing its origin and development. Then, this thesis outlines the influence of modern equivalence theory of translation upon the Chinese translation theory. It concludes that the introduction of Western equivalence theory of translation is beneficial to the development of Chinese translation theory. But only when it is combined with the specific Chinese language and culture, does the equivalence theory of translation have any practical value.