期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译中的隐喻性认知解读
被引量：
6
Metaphorical Cognition in Translation
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译不仅是语言形式的转换 ,更是译者积极的思维认知活动。研究翻译思维有助于更深刻地理解和认知翻译过程、翻译理论、翻译方法等。本文试图用认知隐喻理论对翻译思维进行探索性研究 。
作者
李向勤
朱和平
机构地区
广东工业大学大学外语部
出处
《山东师大外国语学院学报》
2002年第2期22-25,共4页
Journal of School of Foreign Languages Shandong Teachers' University
关键词
翻译思维
隐喻
认知
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
66
参考文献
5
共引文献
361
同被引文献
30
引证文献
6
二级引证文献
45
参考文献
5
1
许钧.
试论译作与原作的关系[J]
.外语教学与研究,2002,34(1):15-21.
被引量：86
2
彭建武.
动态概念语义学对隐喻的逻辑——哲学研究[J]
.外国语,2001,24(6):35-42.
被引量：2
3
苏晓军,张爱玲.
概念整合理论的认知力[J]
.外国语,2001,24(3):31-36.
被引量：150
4
王斌.
概念整合与翻译[J]
.中国翻译,2001,22(3):17-20.
被引量：126
5
NingYu,Amsterdam,Philadelphia,李福印.
介绍《当代隐喻理论:从汉语的视角谈起》[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):233-235.
被引量：13
二级参考文献
66
1
王斌.
关联理论对翻译解释的局限性[J]
.中国翻译,2000(4):13-16.
被引量：137
2
王斌.
交织与隐喻的比较研究[J]
.外语学刊,2001(1):48-53.
被引量：36
3
乐黛云.多元文化发展中的两种危险及文学理论的未来[A]..多边文化研究:第一卷[M].北京:新世界出版社,2001.43.
4
许钧、袁筱一,2000,《当代法国翻译理论》[M].武汉:湖北教育出版社.
5
雅克·德里达,2001,《书写与差异》[M],张宁译.北京:三联书店.
6
亚里土多德,1996,《诗学》[M],陈中梅译注.北京:商务印书馆.
7
严绍(汤玉),2001,"文化语境"与"变异体"以及文学的发生学[A],载(北京大学比较文学与比较文化研究所编)《多边文化研究》[C].北京:新世界出版社.
8
Mounin, G. 1963. Les problemes theoriques de la traduction [M]. Paris: Gallimard.
9
钱锺书,1990,《钱锺书论学文选》(第三卷)[C],舒展编选.广州:花城出版社.
10
萨特,1998,《什么是文学》[M],载(李瑜青、凡人编)《萨特文学论文选》[C],施康强译.合肥:安徽文艺出版社.
共引文献
361
1
侯然然.
《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J]
.现代英语,2020(20):70-72.
2
陈燕,曾贤模.
歇后语的概念整合分析[J]
.汉字文化,2022(19):16-19.
3
范海遐,何建敏.
符际翻译视角下林纾译作《伊索寓言》中的插图译文赏析[J]
.惠州学院学报,2020,40(2):62-67.
被引量：1
4
王启辰.
批评隐喻分析视角下的超学科隐喻翻译研究路径探索[J]
.话语研究论丛,2023(2):131-147.
5
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量：1444
6
徐建龙.
翻译中的意义选择[J]
.安徽广播电视大学学报,2004(1):98-101.
被引量：3
7
韩文燕.
论译者与原作的对立统一[J]
.俄罗斯文艺,2003(5):43-46.
8
裴佳.
可译与不可译——乔治·穆南的翻译观初探[J]
.文教资料,2008(22):27-29.
9
李地.
译者主体性与影视翻译的受众意识[J]
.电影评介,2007(12):55-56.
被引量：6
10
张宁.
从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(6):53-54.
同被引文献
30
1
徐莉娜.
隐喻语的翻译[J]
.中国翻译,1999(4):22-25.
被引量：29
2
陈丹,宋梅.
接受美学视角下中国微型小说英译中意义空白的填补[J]
.河北北方学院学报（社会科学版）,2013,29(4):23-26.
被引量：1
3
孙梅琳.
英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译[J]
.上海翻译,1996(4):8-10.
被引量：6
4
王斌.
概念整合与翻译[J]
.中国翻译,2001,22(3):17-20.
被引量：126
5
陈道明.
隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J]
.外语与外语教学,2002(9):40-43.
被引量：77
6
刘振前,时小英.
隐喻的文化认知本质与外语教学[J]
.外语与外语教学,2002(2):17-20.
被引量：81
7
王斌.
隐喻系统的整合翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):24-28.
被引量：64
8
于艳红.
隐喻的认知与翻译[J]
.语言与翻译,2005(1):53-56.
被引量：18
9
程同春.
英语隐喻的思考与翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):36-40.
被引量：67
10
王寅.
认知语言学的翻译观[J]
.中国翻译,2005,26(5):15-20.
被引量：403
引证文献
6
1
陈振东,杨会军.
商务英语中的隐喻及其翻译[J]
.上海翻译,2007(1):37-41.
被引量：35
2
李金秀.
隐喻的认知与翻译[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(9):134-135.
被引量：1
3
武柏珍,沈荃柳.
文学作品中的隐喻翻译研究[J]
.哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(5):81-85.
被引量：5
4
魏琪.
微型小说翻译的认知视角研究[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(5):110-112.
5
周梅.
探析英美文学作品中隐喻词的翻译[J]
.江西青年职业学院学报,2015,25(2):91-93.
被引量：4
6
周茵.
认知视角下商务谈判英语中的隐喻翻译[J]
.海外英语,2018(2):114-115.
二级引证文献
45
1
刘巧艺.
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43.
被引量：1
2
任小莉.
英美文学作品在初中英语教学中的渗透[J]
.课程教育研究,2020,0(4):102-103.
3
陈琪,张必刚.
英汉习语中隐喻的共性探源[J]
.中华文化论坛,2008(S1):221-223.
被引量：3
4
陈琪.
论文学作品中隐喻翻译的译者自由度[J]
.作家,2011(8):174-175.
被引量：1
5
曹海燕.
电视新闻中汉译英的隐喻翻译策略[J]
.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2009,11(2):199-202.
被引量：2
6
李文颖.
平行结构在商务英语中的应用与翻译[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(4):221-222.
7
易安雯.
英语新闻概念隐喻的表征性质分析[J]
.南昌高专学报,2009,24(6):64-66.
8
朱丽燕.
认知语言学视角下的翻译研究综述[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(1):337-339.
被引量：17
9
万莉莉,赵永红,杨具荣,黄丽娜.
英语新闻概念隐喻的系统性、普遍性和相似性[J]
.南昌高专学报,2010,25(3):49-50.
10
黄愉.
目的论视角下的隐喻翻译探究[J]
.四川理工学院学报（社会科学版）,2010,25(5):103-107.
被引量：8
1
刘金龙.
汉英翻译中的“伪对应”[J]
.英语知识,2010(4):31-34.
2
邵玲.
翻译思维的视角与语式[J]
.河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,31(5):162-163.
被引量：1
3
公海燕.
《老友记》中言语幽默的认知解读——以关联理论为视角[J]
.群文天地（下半月）,2011(6):32-32.
被引量：4
4
李姝彦.
如何加强翻译思维及能力[J]
.神州,2013(16):266-266.
5
薛平.
汉英语法时态的认知解读[J]
.作家,2010(20):159-160.
6
付鹏.
汉英新闻翻译过程中的思维转换[J]
.读与写（教育教学刊）,2015,12(4):9-9.
7
彭倩倩.
主/述位翻译单位在口译中的应用[J]
.中国电力教育,2005(z3):260-261.
8
刘卫东.
试论翻译标准译[J]
.梧州学院学报,1999,10(4):34-36.
9
丁燕.
浅谈显化现象分析在翻译实践中的指导作用[J]
.赤子,2015(11):100-101.
被引量：1
10
何冬云.
翻译的最佳单位:段落[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(9):57-58.
山东师大外国语学院学报
2002年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
