还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法

纽马克在其专著A Texzbook of Translation(Newmark，1988)中曾提到过一种叫“还原翻译”(back translation)的方法。他认为这种方法常常可以用来测试直译的有效性。笔者在近几年的汉译英教学中曾多次使用这种方法，取得了较好的效果。下面谨选一例，将笔者的做法作一简单介绍。