翻译:形式与内容的辨证统一

Translation:the Dialectic Unification of Form and Content

传统的翻译理论轻形式而重内容 ,强调“神似”。然而多元化的当代译论对形式和内容的关系作了不同的诠释 ,诗学翻译理论强调形式本身的重要意义和两者之间的不可分离性 ,认为它们的关系是辨证的统一。

The traditional translation theory focuses not on form but content and put emphasis on“likeness in spirit”. The diversified modern translation theories interpret the relationship between form and content differently. Poetic translation theory stresses the important significance of form and the inseparability between form and content, and holds that their relationship is of dialectic unification.