期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

可贵的和谐意识被引量：2

原文传递

导出

摘要钱钟书《林纾的翻译》一文指出，“一个人能读原文以后，再来看错误的译本，有时不失为一种消遣，还可以方便地增长自我优越的快感。一位文学史家曾说，译本愈糟糕愈有趣：我们对照着原本，看翻译者如何异想天开，把胡猜乱测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像超现实主义诗人的作风。”

作者郑海凌

机构地区北京师范大学外文学院

出处《外国文学动态》北大核心 2004年第5期45-46,共2页

关键词钱钟书《林纾的翻译》和谐意识审美能力文学翻译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1王爱琴.广告翻译的功能对等[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2004,5(3):180-182. 被引量：3
2郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
3张光明.翻译研究应“和而不同”[J].外语研究,2002,19(3):69-71. 被引量：5
4张光明.灵感思维与中国翻译思维理论研究[J].上海科技翻译,2002(2):9-14. 被引量：10
5伍杰.徐雁与书评[J].中国图书评论,2006(3):73-75. 被引量：1
6王晔.从“和谐说”看俄语影片的汉译[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(8):14-18. 被引量：2
7刘铭,马静.在反思中前进——“和谐说”对翻译标准的启示[J]高等教育与学术研究,2007(05).
8李锡胤.《伊戈尔出征记》[M].北京:商务印书馆,2003.
9鲁迅,《鲁迅全集·准风月谈》[M],转引自《翻译研究论文集》(1894--1948),北京,外语教学与研究出版社,1984年.
10《俄罗斯文学简史》[M],北京,北京大学出版社,2006年.

引证文献2

1张慧.“和谐说”的五“性”在广告隐喻翻译中的应用[J].科技信息,2009(2):122-123.
2左少兴.“十分可喜的开端”之后……[J].中国俄语教学,2015,34(3):78-82. 被引量：1

二级引证文献1

1杜桂枝.重视培养翻译人才的工匠精神[J].中国俄语教学,2016,35(3):1-6. 被引量：5

1张松林.谈《白鲸》的和谐意识[J].科教文汇,2009(24):251-251. 被引量：1
2崔柳青.浅析《春江花月夜》中圆美的和谐意识[J].青年文学家,2009,0(9X):5-5.
3王信峰.浅析宫泽贤治作品中的和谐意识[J].作家,2012(10):99-100. 被引量：1
4覃晓琪.解读钱钟书的《林纾的翻译》[J].云南社会主义学院学报,2013,15(3):324-325. 被引量：2
5杨晓琼.“讹”之为“诱”,“化”之为“媒”——重读《林纾的翻译》[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2014,33(4):69-73.
6杜金燕.弃“恶”扬“善”——从《林纾的翻译》看创造性叛逆在翻译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2009(12):368-369. 被引量：1
7李磊.谈钟嵘论诗的“和谐”意识——从钟嵘评诗的审美倾向看其批判标准[J].牡丹江大学学报,2011,20(5):44-45.
8郭伟.劳作与和谐——解读《孤独者》[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(8):72-73.
9乌云其木格.论史诗《江格尔》中女性的和谐意识[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(5X):105-105.
10李长庚.陶渊明思想中潜藏的“和谐”意识[J].青海师专学报,2008,28(4):33-35. 被引量：1

外国文学动态

2004年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部