一封信：解码《金色笔记》的一把钥匙

1998年10月，我作为访问学者赴剑桥大学进修古英语与中古英语文学，到达剑桥后，一边旁听古英语，一边为即将出版的拙译《金色笔记》撰写《译者前言》，可心里总怀着一个愿望：见一见这本书的作者。译了人家的书，很想听听写书人自己是如何看待她的书的。由于学习忙，过了很长时间我才写好《译者前言》。1999年7月初，我给莱辛写了第一封信，并附上《译者前言》的英文稿(中文原文即后来发表在《外国文学评论》1999年第4期上的《形式也是内容：<金色笔记>释读》)。信发出不久，很快收到了回信。莱辛的信是用打字机打的。