期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语言文化空缺与翻译——《果戈理短篇小说选》校读有感

下载PDF

导出

摘要《果戈理短篇小说选》中语言文化空缺现象比比皆是。对于这些空缺传译得贴切与否,不仅关系到整个译品的成败,更重要的是它决定着原著的命运。笔者粗浅地将其传译方法归纳为两大类:外显法和内隐法,并用在校读《果戈理短篇小说选》过程中遇到的实例加以了说明。

作者张颖

机构地区广东商学院外语系

出处《零陵学院学报（教育科学版）》 2004年第5期111-114,共4页

关键词《果戈理短篇小说选》文化空缺语言翻译文化差异

分类号 H059 [语言文字—语言学] I106.4 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1何秋和.论空缺与翻译理论[J].中国俄语教学,1997,0(2):50-53. 被引量：38
2陈洁.浅谈翻译中超语言因素的传译与加注法[J].外语教学,1990,11(4):84-88. 被引量：5
3胡文仲.文化与交际[M]外语教学与研究出版社,1994.

共引文献41

1费燕洪.空缺理论下的汉僧语音对比研究[J].语言与文化研究,2021(1):14-24. 被引量：1
2汪灵灵.对外汉语教学中的词汇空缺现象及对策[J].辽宁行政学院学报,2006,8(7):133-134. 被引量：2
3刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
4汪灵灵.对外汉语教学中的空缺理论应用与空缺消除方法的探讨[J].湖南科技学院学报,2006,27(4):200-202. 被引量：4
5汪灵灵.汉日语言空缺现象分析[J].外语与外语教学,2006(6):18-20. 被引量：4
6汪灵灵.对日、汉语教学中语言及文化空缺现象研究[J].大连民族学院学报,2007,9(2):92-94.
7刘长昱.文化空缺与翻译[J].今日科苑,2007(22):228-229. 被引量：1
8孙先洪.从文化图式理论看英汉习语翻译中文化空缺因素处理[J].语文学刊（高等教育版）,2007(10):123-126. 被引量：2
9刘越莲.空缺理论在跨文化交际中的应用[J].外语学刊,2008(2):131-134. 被引量：33
10徐贺.跨文化交流空缺与中间语言载体的思考[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(12):114-115.

1赵瑞.《阿Q正传》维译本中文化空缺的翻译[J].丝绸之路,2012(10):63-65. 被引量：2
2傅景川.澳大利亚的“怀特时代”与“新戏剧”[J].戏剧文学,1992(5):69-71. 被引量：1
3顾维萍.医学论文英文摘要写作八项注意[J].首都医科大学学报（社会科学版）,2008(1):292-295.
4王清华.浅谈英语单词教学[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):389-389.
5邱玉华.图式理论解读“虎之歌”中意象的翻译处理[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2009(8):133-135.
6高考英语阅读理解猜词方法归纳[J].中学英语之友（新教材高三版）,2013(6):12-14.
7张德学.《水浒传》英译本中文化空缺习语的翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):113-114. 被引量：1
8钱明智.文化空缺视角下的大学英语教学[J].时代文学（下半月）,2010,0(1):125-126. 被引量：1
9曹阳.禅诗英译中意境的重构[J].芒种（下半月）,2013,0(2):125-126.
10朱莹,赵洪宝.文化空缺词在翻译中的应对策略[J].文学教育（中）,2010(12):67-68. 被引量：1

零陵学院学报（教育科学版）

2004年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部