溯本求源《小河淌水》——兼评歌曲《小河淌水》的作品属性与著作权归属

一、《小河淌水》著作权争议由来。早在1953年，当笔者第一次得到云南昆明文联音协1951年编辑出版的《云南民歌第一集》时，就注意到刊登在相邻两页上的两首歌曲曲调的极为相似。这两首歌曲《小河淌水》和《秧歌》(原名应是《大田栽秧秧连秧》，二者是同曲异名)，前者署名是“小河淌水，弥渡(位于滇西的县份)，赵华记”，后者署名是“秧歌，镇南(即今南华县)，林之音记”(5、6页)。而后，到了1956年，通过著名的云南民歌歌唱家黄虹的演唱，《小河淌水》开始广泛流传于国内外，成为脍炙人口的歌曲，被誉为“东方的小夜曲”。这时《小河淌水》的作者署名方式，是“弥渡山歌，赵华记谱，黄虹、林之音整理”。因此，长期以来，人们普遍以为它们是云南的民歌。而对于《小河淌水》，由于在许多刊物上都具体地标出了“弥渡山歌”，更使人确信它是民歌无疑。笔者虽对二者的相似而存疑，但是考虑到同一首民歌或由于演唱者不同，或由于在不同地区流传，因而产生了曲调和唱词的略有变异，也是常见现象，因而未再继续深究此歌的渊源。但是，笔者一直在心中存有亲自去弥渡寻访的愿望，希望在民歌的诞生地找到它的原始形态。