东西方情诗的巧合

A Coincidence between two Love Poems from Different Countries

比较文学超越民族和语言的视野,以跨民族、跨语言、跨文化的文学为研究对象。爱是上帝,它是人类所共有的情感,对爱的表述自然灵犀相通,有诸多相似之处。本文将汉乐府诗《上邪》,东方的爱情绝唱,和英国诗人罗伯特·彭斯的《红红的玫瑰》,西方的经典爱情诗,加以对比,两两相权,分析这两首来自不同地域、不同时代却堪称姊妹篇的情诗佳作。

This paper is of the realm of comparative literature, which involves the study of texts across cultures. Comparatire literature is interdisciplinary one and it is concerned with patterns of connection in literatures across both time and space. Love is God, which is the universal emotion that humanity possesses. Therefore, it is no wonder that the expressions of love are similar. This paper compares 'The Pledge', a Yue Fu poem in the Han Dynasty which can be considered as an oriental love classic, with 'A Red Red Rose' written by the British poet Robert Burns which is regarded as an occidental love classic and analyzes the two classic love poems which were composed in different countries and various eras but can be regarded as companion pieces.