论明清时期山东半岛与朝鲜的交往

On Intercourse between Shandong Peninsula and Korea during the Ming and the Qing Dynasty

山东半岛与朝鲜隔海相望。自古以来,山东半岛居民与朝鲜居民就多有交往。明清时期,山东半岛在中朝交往中发挥了重要的作用,成为中朝之间经济文化交流的桥梁和援助朝鲜反击倭寇侵略的战略基地,同时山东半岛在西学对朝鲜的传播与中日朝商品贸易方面也起到了重要作用。

As the Shandong Peninsula and Korea are only separated by the Pacific Ocean, the local inhabitants on both of them have associated with each other since time immemorial. During the Ming and the Qing dynasty, the Shandong Peninsula had played an important role in the intercourse between China and Korea, serving as a bridge for the economic and cultural exchanges between them, and as a strategic base to assist the Korean people fight against the Japanese pirates. At the same time, it has also played an important part in the introduction of the western knowledge into Korea, and in the commercial trades among China, Japan and Korea.