电视剧改编的文化立场与意义想象——兼论电视剧《笑傲江湖》的影视改编

The Cultural Standpoint and the Significance Imagination of Teleplays' Adaption From the Original Works

在近来的电视剧改编中,怎样处理电视剧与原著的文化立场出现了困惑,情节模式的改编,不仅将原著的情节的节奏感与合理性破坏,而且与其文化品质相冲突;而改编者的宏观把握能力,改编的整体观对于电视剧改编非常重要。

Recently the novels adapted for TV plays are encountering the perplexity how to handle the cultural position on TV plays and the original works. Adapting the patterns of the plot has ruined the rhythm and the rationalization of the original works and conflicts with the nature of the culture. The adaptors' macro-commanding capacity and the concept of viewing a thong as a whole for the adapting novels for TV plays are very important.