域内外汉语协调问题刍议

A Tentative Study on the Harmonization of the Chinese Domestic and Overseas

国际性的汉语热正在兴起。我们在积极开展对外汉语教学的同时 ,也要关注海外华人族语 (域外汉语 )的使用问题。域内外汉语出现了许多差异。要正确认识域内外汉语的差异 ,积极开展协调工作。这是必要的 ,也是可能的。当前的主要任务是确定协调的原则 ,调查域外汉语的分布情况 ,建立相关的语料库等等。

Chinese is enjoying an international popularity around the world. With the active teaching activities of Chinese as a foreign language, we should also put an eye on the Chinese used by the overseas Chinese people as their native language. Divergences have arisen between the overseas Chinese and the domestic Chinese. Therefore, it is necessary and also possible to study on their differences and then make them in harmony with each other. The pressing tasks at the present include nailing down the principles of harmonization, surveying the distribution of overseas Chinese and, as a result, to establish linguistic corpora, etc.