试析《俄汉详解大词典》词条释义和例证翻译中的得与失

下载PDF

导出

摘要《俄汉详解大词典》就词条释义和例证翻译而言 ,与我国现有的各部俄汉词典相比 ,具有以下四个特点 :1、词条释义更为精确、贴切 ;2、义项全 ;3、释义手段多样化 ;4、例证的译文更为精当 ,更加合乎汉语规范。这套词典在词条释义和例证翻译中也有一些不足之处 :有的释义仍需改进 ,有些译名不统一 ,并存在着用方言释义的现象 ;例证的个别译文对原文的理解有误。

作者王加兴

机构地区江苏南京市南京大学外国语学院

出处《中国俄语教学》北大核心 2002年第3期52-55,共4页 Russian in China

关键词例证俄汉释义词典翻译词条汉语表达存在译文精确

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1《详解》的主要参考书目中列有Ожегов主编,1990年出版的《Словарьрусскогоязыка》和科学院编,1981-1984年出版的四卷本《Словарьрусскогоязыка》,因此本文引用的俄文释义均采用这两个版本.

1王锳.语辞探源[J].遵义师范学院学报,2003,5(2):22-24.
2彭逢澍.《现代汉语词典》若干词条释义置疑[J].湖南人文科技学院学报,1985,0(3):71-74.
3赵长征.含混与准确——《现代汉语词典》几则词条释义指瑕[J].阅读与写作,2010(10):22-23.
4陈叔琪.《俄汉详解大词典》的例证选配[J].辞书研究,2000(1):35-41.
5吴义江.《辞源》“比喻”释义条目商榷[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2010,29(5):111-113.
6朱东根.《辞海》(1999年版)若干词条指瑕[J].韶关学院学报,2008,29(2):84-87.
7王立.新版《辞源》中部分词语释义、引证考[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(6):126-129.
8刘玉柱,孙柏录.关于《现代汉语词典》若干词条释义的商榷[J].山东省青年管理干部学院学报（青年工作论坛）,2010(2):111-118. 被引量：1
9张显奎.浅论汉英词典中的翻译问题[J].外语与翻译,2012,19(2):24-30.
10李锡胤.多层次反映词义结构──谈《俄汉详解大词典》的释义特点[J].辞书研究,2000(1):25-29. 被引量：2

中国俄语教学

2002年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析《俄汉详解大词典》词条释义和例证翻译中的得与失

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史