《艺文类聚》刊误(一)

Correct Errors in 'The Collectanea'

主要以《十三经》及《楚辞》《文选》作参照，考察《艺文类聚》所引上述书之情况，结果表明：是书“以注充正文”“张冠李戴”等之失甚多，尤其是前者更为严重。这一点，使用是书之校■者与辑佚者尤当知之。否则，得之虽多，失亦不少。

In the light of the Thirteen Scriptures and Chu Poetry and Literary Selections, the quoted passages in The Co1lectanea have many mistakes such as taking annotations as text and putting Zhang's hat on Li's head etc. So textua1 critics and compilers must pay more attention on them, oth- erwise they will make same mistakes as the author of the co11ectanea had done.