戏场:从印度到中国——兼说汉译佛经中的梵剧史料

自许地山先生的论文《梵剧体例及其在汉剧上底点点滴滴》①发表以来，印度文化对中国戏剧的影响就一直是一个不断被人谈论的话题。然而由于年代久远，材料匮乏，故而造成言人人殊、莫衷一是的局面。显然，彻底解开这一谜团，尚须实证。拙文《“瓦舍”“勾栏”新解》②主要论证代表宋代演艺场所的“瓦舍”、“勾栏”这两个词汇最早出于汉译佛经，并提到唐代的“戏场”一词也来自佛典。