从意识逻辑角度看翻译中的语境构建

Ideological Logic and Contextualization in Translation

意识可以对话语和语篇产生种种制约作用。本文以意识逻辑为切入点 ,探讨翻译中的语境构建问题 ,认为意识逻辑是影响原文语境功能在译文中映射的一个重要因素 ,并以此为依托 ,为翻译研究提供一个意识层面上的视角。