对译者思维层的剖析

导出

摘要功能翻译理论家贾斯塔·赫兹·曼塔利(Justa Holz Manttari)把翻译定义为“以原语文本为基础的一种翻译行为。”换句话说，翻译是一种转换，是实现从一种语言转换成另一种语言的过程。其中译者的任务是尽可能等值地对原语(source language)的信息(message)进行解码(decode)；

作者柴梅萍

机构地区苏州大学

出处《江苏外语教学研究》 2000年第1期68-71,共4页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

关键词翻译思维层语言转换思维方式抽象思维形象思维英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
3许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
4黄　龙.翻译艺术教程[M]南京大学出版社,1988.

共引文献749

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

1陈晓芸.浅析翻译中的文化差异与传达[J].新课程研究（职业教育）,2009(1):127-129. 被引量：1
2周茜.翻译中的文化预设及翻译对策[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(3):99-101. 被引量：2
3郑佩伟,张景玲.说翻译中的理解[J].职大学报,2000(3):50-52.
4吴烨.《赫兹列散文精选》之“美”研究[J].宿州教育学院学报,2016,19(6):49-50.
5程谢,杨蔚.浅论思维与翻译[J].内江科技,2010,31(9):27-27.
6蔡进宝,林莹.论关联理论对译者思维的启示作用[J].防灾科技学院学报,2007,9(3):126-128.
7蔡进宝,林莹.论关联理论对译者思维的启示作用[J].电影文学,2007(22):106-107. 被引量：3
8钟韫霞.释意理论在大学英语翻译教学中的应用[J].海南广播电视大学学报,2014,15(4):143-146. 被引量：2
9陶坦.译者思维模式的探索[J].大观周刊,2011(24):12-12.
10苏攀.从认知语言学的原型理论看词汇的范畴跨级翻译——以赫兹列的散文精选为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):78-80. 被引量：1

江苏外语教学研究

2000年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对译者思维层的剖析

参考文献4

共引文献749

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史