Wallace Stevens诗二首译析

斯蒂文斯的《瓮的轶事》中的jar 是什么意思?依前后文看,它的意思是 abig tank of water,即 a reservoir 或 a hugedam。jar 的形状是圆的,高高的,光秃秃的。由于 jar 的存在使周围不再 wild。诗中的第三节的第一句话 It took dominion everywhere=It(the jar)was seen(by people)every-where。最后一句:It did not give of bird orbush like nothing else in Tennessee.