词海探珠 66.同中有异

词汇的文化差异是不容忽视的问题。我曾经看到有人评论说，not to see the wood for the trees只能译成“见木不见林”，而译“一叶障目，不见泰山”是错误的，英美哪里有泰山呢!我在Edgar W．Schneider主编的《世界的各种英语》(Englishes Around the World)一书中看到几个例子，值得一读。