浅谈名词复数的意义变化

在句子“He is a man of many parts．”中，parts的意义如果单纯理解为part的复数，译文就会闹出笑话。其实，part的复数已经由“部分”转义成“才华”，该句的意思是“他是一个多才多艺的人。”另外parts还有“地区，区域”之意。如：He has been to foreign parts．他到过国外。