摘要
SEFC第一册第22课有这样一句话：Not all the parts of the cars will be made in the factory．这个句子该译成“并非所有的汽车部件都将在这个工厂制造”，还是该译成“所有的汽车部件都将不在这个工厂制造”呢?其实，这句话与“All the parts of the will not be made in the factory”的意思是一样的，其正确的汉语译文应是前者，而不应是后者。要正确理解这个句子，首先就应该了解英语中的部分否定和全部否定。现对此略述如下。
