浅析before从句的理解和翻译

下载PDF

导出

摘要 before引导的时间状语从句一般和after引导的从句意义相反，译为“在……之前”。但是，有时并不一定如此，它不仅仅表示时间，还隐含其它意义，如表示条件、目的和结果等，这就不能干篇一律译为“在……之前”，而要仔细观察句子的语言环境，找出其隐含意义，采取灵活的译法，使译句地道贴切，畅达自然。笔者所见before从句有以下几种译法：

作者康庆新

机构地区内蒙古赤峰市喀喇沁旗王爷府中学

出处《中学生英语（高中版）》 2000年第7期8-8,共1页 English Journal for Middle School Students

关键词时间状语从句译法翻译隐含意义句子句意语言环境引导理解一般

分类号 H315.9 [语言文字—英语] G633 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1孟全安.试谈before从句的理解和翻译[J].中学英语园地（高三版）,2000(4):10-11.
2胡德良.Before从句的翻译[J].邢台师范高专学报,1999,14(3):75-77.
3张丽萍.几个易混淆的时间句型[J].高中生之友（青春版）,2007,0(23):31-32.
4陈又新.英语时态呼应在BEFORE从句中的特殊现象[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1995,45(3):23-26.
5孟祥雷.before在句子中的多种译法[J].英语知识,2005(3):41-41.
6李文卉.Before用法小结[J].祖国（建设版）,2014(7):266-267.
7康传桂.谈谈if的用法[J].疯狂英语（初中天地）,2003(6):24-24.
8王淑云,许桂珍.谈英语中连词“如果”的表达[J].齐鲁师范学院学报,1998,24(5):96-97.
9李富国.谈谈英语中的“条件”[J].学苑教育,2012(21):67-67.
10杨娜.But用法小结[J].中学英语园地（教研版）,2011(1):64-65.

中学生英语（高中版）

2000年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析before从句的理解和翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史