坚持发展劳动价值观

On Upholding and Developing Labour Theory of Value

活劳动创造价值 ,这条马克思主义基本原则必须坚持 ;凡是在社会再生产过程中为社会提供有用服务的活劳动 ,包括体力劳动、脑力劳动、管理劳动 ,都是创造价值的生产劳动 ;资本品、土地等自然资源参加生产过程 ,是生产要素 ,但它们本身不创造价值 ;不是所有占有社会剩余产品的行为都是剥削。

We must insist on the basic principle of Marxism that live labor(physical labour and mental work) creates value. Whatever labor which offers useful service in the process of social reproduction for sociality such as physical labor, mental work and management are of creative labor. Natural resource such as capital, land etc. play role in production process. They are factors of production. But they themselves cannot create value. Not all action of seizing social surplus product is exploration.