期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

萧乾与金隄翻译《尤利西斯》的恩怨被引量：5

原文传递

导出

摘要世界文学名著《尤利西斯》自1922年问世以后，长期没有中译本。1993年底，金陧在台湾出版《尤》的上卷。1994年4月，萧乾与金陧同时在我国大陆翻译出版了《尤》的上卷。1994年10月，萧乾与文洁若夫妇合译的《尤利西斯》全译本率先出版；1996年，金隄译的全译本也接着上市。

作者李景端

出处《出版史料》 2004年第4期28-31,共4页 Publication Archives

关键词《尤利西斯》萧乾全译本世界文学中国台湾省夫妇名著翻译出版中国大陆

分类号 G633.33 [文化科学—教育学] I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献78

1崔少元.双蕾绽放,交相辉映——《尤利西斯》两个中译本学习札记[J].当代外国文学,1997,18(2):150-157. 被引量：4
2张经浩.重译《爱玛》有感[J].中国翻译,1999(3):39-41. 被引量：15
3许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：85
4冯至.继续解放思想,实事求是地开展外国文学工作——在中国外国文学学会第一届年会上的报告[J].外国文学研究,1981,3(1):5-12. 被引量：1
5罗新璋.复译之难[J].中国翻译,1991(5):29-31. 被引量：34
6赵萝蕤.中译《尤利西斯》读后[J].国外文学,1995(2):124-124. 被引量：1
7许渊冲.为什么重译《约翰·克利斯朵夫》？[J].外国语,1995,18(4):37-40. 被引量：8
8石云龙,凯特·墨菲.中文版《尤利西斯》——记一对老翻译家及其非凡的畅销作品[J].译林,1996,0(1):217-220. 被引量：1
9黄梅.尤利西斯自远方来[J].读书,1995,0(4):93-96. 被引量：3
10冯亦代.《尤利西斯》的两个中译本[J].译林,1995,0(1):214-216. 被引量：6

引证文献5

1雷婉,王旭安,尤珣.文洁若的翻译理论与实践——《尤利西斯》选评[J].重庆第二师范学院学报,2013,26(4):68-71. 被引量：1
2田传茂.西方重译理论研究述评[J].天津外国语大学学报,2014,21(1):29-38. 被引量：3
3孙建光.赞助人系统在《尤利西斯》译事活动中的作用[J].西安外国语大学学报,2014,22(4):113-117. 被引量：2
4王琦.翻译策略与文学传播——《尤利西斯》萧译本为何会成功[J].滁州学院学报,2016,18(1):51-54. 被引量：1
5梁萍.“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析[J].出版广角,2019(12):52-54.

二级引证文献7

1蔡华.陶渊明五言诗色彩词翻译复译之生态与“副文本”译境探微[J].中国文化研究,2016(1):90-100. 被引量：3
2王灵馨,姜丽萍.浅析文洁若的翻译理论——以《天人五衰》翻译为例[J].安徽文学（下半月）,2017,0(11):69-70.
3孙建光.论《尤利西斯》汉译主体间性的伦理规范[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2018,19(6):32-37. 被引量：2
4贺海瑞,高存.《大卫·科波菲尔》的重译研究[J].兰州教育学院学报,2019,35(4):141-142. 被引量：1
5梁萍.“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析[J].出版广角,2019(12):52-54.
6陈晨,陈琳,郭子凯,刘博源,刘曼玲.《新生儿和小儿呼吸治疗》的译者主体性研究及对医学翻译团队的启示[J].中国医药导报,2020,17(27):183-185. 被引量：2
7雷雯霨.从翻译到改编,不止是语言模式的转换[J].北京电影学院学报,2021(4):26-36. 被引量：1

1高国藩.台湾明清小说研究专著综录[J].明清小说研究,1988(1):286-299.
2陈梦溪.明星们都爱什么书[J].课外阅读,2015,0(8):44-45.
3林岗.《刘再复文学评论选》序[J].华文文学,2010(4):69-71. 被引量：1
4刘保明.人是第一位的[J].前进论坛,2012(3):57-57.
5杨成.张爱玲晚年的信件[J].文学教育,2013(18):10-13. 被引量：1
6三毛遗作《思念的长河》在台湾出版[J].文学教育,2013(7):158-159.
7张维中.运镜的挪移[J].中学生百科（小文艺）,2011(11):19-20.
8石一宁《真实的追问》在台湾出版[J].文学自由谈,2009(1):123-123.
9何红梅.十年来《三国演义》作者、成书与版本研究述要[J].菏泽学院学报,2012,34(1):23-29. 被引量：1
10乔伊斯.《尤利西斯》[J].满分作文（初中版）,2009(3):92-94.

出版史料

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部