也谈翻译中的“归化”与“保留异国情调”

谈到翻译标准，无论是古代的“求真”与“喻俗”，还是近代的“信达雅”，乃至现代的“忠实”、“通顺”等，无不把对原作的忠实(真、信)放在首位，强调“译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象”。