加强党的执政能力建设与党执政的合法性

The Enhancing of the Construction of the Party's Ruling Power and the Legitimacy of the Party' s Ruling

党提出加强执政能力建设,是时代的要求,是人民的要求。加强执政能力建设的根本目的在于增强党执政的合法性,进而稳固党的执政地位。合法性问题是任何执政党都不能不关注的重大问题,它与党的执政地位密切相关。这是党在深刻总结历史和现实经验的基础上得出的科学结论,也是党对自身地位和作用清醒的认识和把握。

The Party' s appeal for enhancing the construction of its ruling power is the demand of the times and of the people. The final purpose of enhancing the construction of its ruling power lies in the strengthening of the Party' s ruling legitimacy so as to consolidate the Party' s ruling position. The problem of legitimacy is an important issue calling for the attention of any ruling party, it is closely related to the ruling position of the Party. This is a scientific conclusion drawn by the Party on the basis of summing up historic and realistic experience. It is also the Party' s clear awareness of its position and role.