钢琴练习的有效途径

An Effective Approach to the Piano-playing Practice

钢琴演奏是一门技术性很强的艺术,其表演技术的丰富性以及诠释作品的准确性、完整性取决于正确的钢琴练习要领。德国钢琴家汉斯·冯彪罗曾讲,对于一名钢琴师永远有三件事:第一是技巧,第二是技巧,第三也是技巧。因此要获得这样的艺术成效与我们练习有着密切的联系。论文正是基于此目的,着重阐述在具体练习中的技术性问题,即:练习方法、指法、乐句处理、声部练习及部分难点的处理等。

Playing the piano is a highly technical craft in that the richness of one' s performance and the accuracy and entirety of interpreting musical pieces rely much upon one' s grasp of correct piano practice gist. As has been remarked by a famous German pianist, what matters most for a pianist is his technique in playing. Therefore, one' s artistic achievement is closely related with one' s daily practice. In view of this, this paper attempts to focus on some technical issues in concrete piano-playing practice, i.e. practice methods, fingering, phrase treatment, part practice and the resolution of some difficult points, etc.