论英汉习语语篇翻译中的形象处理

On Image Handling in Inter-translations between English and Chinese Idioms with Context

习语是一种文化的历史积淀,而习语的译者是源语文化和译语文化信息传译的协调人。习语翻译的关键在于保证源语习语文化信息传递的效度,即译语必须能充分体现源语习语的形象、喻义、修辞等内涵。本文试从习语语篇中的文化语境这一角度,探讨英汉习语翻译中形象处理的原则和方法。