历史街区的生活方式保护与文化传承——看苏州古街坊改造

Life Style Preservation and Cultural Inheritance in Historical Street Blocks

在苏州历史街区中,富有个性的传统生活方式—庭院与街巷生活方式可以容纳现代社会需要的行为模式与人格需求,进而促进地区的传统文化与现代文明在传统基础上找到合适的契合点,并实现稳定的发展。具有前瞻性的保护工作必须把保护的层次提到保护生活方式与内涵文化的高度上来。现有的保护工作在概念和方式上都应进行深化。

There exists a life style with unique characteristics in historical street blocks in Suzhou —courtyard and street life style. The said life style can comply with the behavior mode and personal needin the modern society which helps promote the agreement of regional traditional culture and moderncivilization in their steady development based on their tradition. Preservation work with a view to its futureshould be done on the basis of preservation of the life style and its connotational culture. The presentpreservation work should be strengthened in both concept and method.[