艾伦的生日

AARON'S BIRTHDAY

在伯恩斯坦的挚爱亲朋中,他被昵称为“莱尼”,在指挥家库谢维茨基那里,他被昵称为“莱努什卡”,后者启发了他作为一位杰出指挥家的才华。然而在他那群身为犹太人的良师益友中所出现的,第一个改变了哈佛才子人生方向的大人物,却是他曾经朝思暮想的一代美国音乐人的统帅科普兰。在他们身上不仅呈示出美国音乐衣钵传承的关系,作为双性恋情结者和麦卡锡黑名单上的盟友,他们的嗜好与志向也反映了战后美国文化的深层面貌。 去年是科普兰诞辰一百周年的纪念日,在下哈德逊河谷威斯彻斯特修葺一新的科普兰故居已免费对外开放,伴随着盛大的演艺活动而来的还有科普兰藏品的全美巡回展,它将在今年持续下去。移译以下这篇三十年前的短文,也许会使回首“科普兰2000”盛事的乐迷们略感温慰。