禁忌语例谈

当美国人赞扬道：“Your English is very good．”时，中国人往往自谦道：“不，不，不!我的英语很不好。”可是，美国人常常不会把这种自我否定看作是谦虚的表示。相反，有些美国人可能感到尴尬，好像他们做了一个错误的判断，而其他一些美国人则可能假定这种自我否定是一种策略，用来引出更多的赞扬。